Словарь терминов кайтсёрфинга: что есть чтоKitesurfing glossary: what's what

СнаряжениеGear

Кайт — воздушный змей-крыло, которое тянет райдера силой ветра. Бывает баллонный (надувной, для воды — держится на поверхности и легко перезапускается) и парафойл (мягкий, без баллонов — чаще для снега, сноукайтинга и слабого ветра).Kite — the wing that pulls the rider with the force of the wind. There are inflatable (tube) kites for water — they float on the surface and relaunch easily — and foil kites (soft, no tubes), used more for snow, snowkiting and light wind.

Планка (бар) — перекладина управления, ваш «руль». Тянете за один край — кайт поворачивает в эту сторону. Через планку также добавляют и сбрасывают тягу.Control bar — the steering bar, your "wheel". Pull one end and the kite turns that way. The bar is also where you add and shed power.

Стропы — прочные нерастяжимые лески из Dyneema, которые соединяют кайт с планкой и передают команды крылу. Обычно их четыре: две передние силовые (несут основную нагрузку) и две задние рулевые (поворачивают кайт). Стандартная длина — около 20–25 метров.Lines — strong, non-stretch Dyneema lines that connect the kite to the bar and carry your commands to the wing. Usually there are four: two front (power) lines that carry the main load, and two back (steering) lines that turn the kite. Standard length is about 20–25 metres.

Трапеция — упряжь на пояс или бёдра, через которую тяга кайта передаётся на корпус, а не висит на руках. Бывает поясная (на талию, для прыжков и фрирайда) и сидячая (с лямками под ноги, удобнее для обучения и слабых рук).Harness — a waist or seat harness through which the kite's pull transfers to your body instead of hanging on your arms. There are waist harnesses (for jumping and freeride) and seat harnesses (with leg straps, easier for learning and tired arms).

Чикенлуп (chicken loop) — петля, которой планка пристёгивается к крюку трапеции. Через неё проходит депауэр-линь — центральная стропа, на которой держится тяга. По сути чикенлуп — это то, что физически связывает вас с кайтом, пока вы катаетесь.Chicken loop — the loop that attaches the bar to your harness hook. The depower line — the central line carrying the kite's pull — runs through it. In essence the chicken loop is what physically connects you to the kite while you ride.

Палец чикенлупа (chicken finger) — штырёк-фиксатор, который удерживает петлю чикенлупа на крюке, чтобы она случайно не выскочила во время катания.Chicken finger — a small stopper that holds the chicken loop on the hook so it doesn't slip off by accident during the ride.

Крюк трапеции (spreader bar hook) — крюк спереди на трапеции, за который цепляется чикенлуп. Именно через него вся тяга кайта переходит на ваше тело.Spreader bar hook — the hook at the front of the harness that the chicken loop attaches to. All of the kite's pull transfers to your body through it.

Депауэр / трим (depower / trim) — регулировка угла атаки кайта, то есть его мощности. Подтянули трим — кайт мощнее или нейтральнее; отпустили — слабее. Позволяет подстраивать тягу под силу ветра, не меняя кайт.Depower / trim — adjusts the kite's angle of attack, i.e. its power. Pull the trim in and the kite gets more powerful or neutral; let it out and it gets weaker. It lets you tune the pull to the wind without changing kites.

Квик-релиз (quick release) — система быстрого сброса, которая мгновенно обесточивает кайт. Когда что-то пошло не так, вы активируете релиз — и кайт «флагуется», теряя почти всю тягу. Это самый важный элемент безопасности, и его работу отрабатывают до автоматизма.Quick release — the system that instantly depowers the kite. When something goes wrong, you activate the release and the kite "flags out", losing almost all its pull. It's the single most important safety part, and its operation is practised to the point of reflex.

Лиш (leash) — страховочный поводок между райдером и кайтом. После сброса (квик-релиза) лиш не даёт кайту улететь — вы остаётесь связаны с крылом и можете его вернуть.Leash — a safety tether between rider and kite. After a release (quick release), the leash keeps the kite from flying away — you stay connected to the wing and can recover it.

Доска / твинтип (twin-tip) — двунаправленная доска для кайтсёрфинга: симметричная, едет носом в любую сторону, не нужно её разворачивать при смене галса. Самый частый выбор для обучения и фрирайда.Twin-tip — a bidirectional kitesurfing board: symmetrical, it rides nose-first either way, so you don't turn it around when you change tack. The most common choice for learning and freeride.

Директ / сёрф (directional) — однонаправленная доска для волны, похожая на сёрф: едет только носом вперёд, при развороте её перекладывают. Для волнового катания.Directional / surf board — a one-directional wave board, like a surfboard: it rides nose-forward only and is repositioned on a turn. For wave riding.

Плавники (финки) — небольшие кили снизу по углам доски. Дают зацеп за воду и помогают держать курс против ветра.Fins — small fins under the corners of the board. They grip the water and help you hold a course upwind.

Реданы (каналы) — продольные канавки и вогнутости на дне доски. Усиливают зацеп за воду, особенно при движении против ветра.Channels — grooves and concaves on the underside of the board. They increase grip on the water, especially when riding upwind.

Падсы и стрэпы (pads & straps) — мягкие площадки (падсы) и ремни (стрэпы) на доске, в которые вставляются ноги. Падсы — опора для стоп, стрэпы держат ногу на доске.Pads & straps — soft footpads (pads) and straps on the board that your feet go into. Pads support the foot; straps hold it on the board.

Бридель (bridle) — система тонких строп по передней кромке кайта. Она распределяет нагрузку и задаёт форму крыла; к бриделям крепятся силовые стропы.Bridle — a system of thin lines along the kite's leading edge. It spreads the load and sets the wing's shape; the power lines attach to the bridles.

Передняя кромка (leading edge) / баллон — надувной каркас по переднему краю кайта, который держит форму крыла и позволяет ему плавать на воде.Leading edge / tube — the inflatable frame along the front of the kite that holds its shape and lets it float on the water.

Задняя кромка (trailing edge) — задний край кайта, противоположный баллону. Более тонкая и мягкая часть крыла, к её краям (законцовкам) идут рулевые стропы.Trailing edge — the rear edge of the kite, opposite the tube. The thinner, softer part of the wing; the steering lines run to its tips.

Насос — ручная помпа для накачки баллонов кайта перед катанием. У кайтовых насосов широкий цилиндр: большой объём важнее высокого давления.Pump — a hand pump for inflating the kite's tubes before riding. Kite pumps have a wide cylinder — volume matters more than high pressure.

Клапан / ниппель (valve) — клапан на баллоне, через который кайт накачивают и подкачивают. Перед сборкой стоит проверить, что он закрыт.Valve — the valve on a tube through which you inflate and top up the kite. Check it's closed before rigging.

Рокер (rocker) — продольный изгиб доски снизу (насколько задраны нос и хвост). Больше рокер — мягче ход по чопу, но медленнее разгон; меньше рокер — быстрее, но жёстче.Rocker — the lengthwise curve of the board's underside (how much the nose and tail are lifted). More rocker means a softer ride over chop but slower acceleration; less rocker is faster but stiffer.

Ветер и физикаWind and physics

Узел (knot) — единица измерения скорости ветра в кайтсёрфинге. Один узел — это примерно 1,85 км/ч (одна морская миля в час). Прогнозы ветра почти всегда дают именно в узлах.Knot — the unit of wind speed used in kitesurfing. One knot is about 1.85 km/h (one nautical mile per hour). Wind forecasts are almost always given in knots.

Окно ветра (wind window) — воображаемая зона перед райдером (по направлению ветра), внутри которой может летать кайт. Понимание окна — основа управления: от положения кайта в окне зависит, тянет он сильно или слабо.Wind window — an imaginary zone in front of the rider (downwind) within which the kite can fly. Understanding the window is the basis of control: where the kite sits in the window determines whether it pulls hard or gently.

Зенит — верхняя точка окна ветра, условные «12 часов», когда кайт прямо над головой. Здесь тяга минимальна — поэтому зенит используют как «нейтральное» положение для отдыха, старта и остановки.Zenith — the top of the wind window, the "12 o'clock" position, with the kite directly overhead. Pull is minimal here — so the zenith is used as a "neutral" position for resting, starting and stopping.

Пауэр-зона (силовая зона) — нижняя часть окна ветра, где кайт развивает максимальную тягу. Сюда направляют кайт, когда нужна мощность — например, для водного старта; но новичкам в пауэр-зоне нужно быть осторожными.Power zone — the lower part of the wind window, where the kite generates maximum pull. You steer the kite here when you need power — for a water start, for example — but beginners need to be careful in the power zone.

Сайд-шор / сайд-оншор / оффшор — направления ветра относительно берега. Сайд-шор — ветер вдоль берега (самый удобный для катания). Сайд-оншор — наискось с моря на берег (тоже безопасно, сносит к берегу). Оффшор — ветер с берега в море: опасен, потому что при любой проблеме уносит райдера от берега в открытую воду. На оффшоре новичкам кататься нельзя.Side-shore / side-onshore / offshore — wind directions relative to the shore. Side-shore blows along the beach (the most convenient for riding). Side-onshore blows in from the sea at an angle (also safe — it pushes you toward shore). Offshore blows from the shore out to sea: it's dangerous, because any problem carries the rider away from shore into open water. Beginners must not ride in offshore wind.

Лайтвинд — слабый ветер, при котором нужен большой кайт (и часто большая доска), чтобы хватало тяги для движения.Light wind — weak wind, where you need a big kite (and often a big board) for enough pull to move.

Передоз (overpowered) — ситуация, когда ветра или площади кайта слишком много: тяга избыточна, кайт тяжело контролировать. Лечится сменой на кайт поменьше или подтягиванием трима.Overpowered — when there's too much wind or kite area: the pull is excessive and the kite is hard to control. The fix is a smaller kite or pulling in the trim.

Чоп (chop) — мелкая рваная волна, «рябь» на воде от ветра. По чопу ход жёстче и более тряский, чем по гладкой воде.Chop — small, broken, wind-driven waves; "ripple" on the water. The ride over chop is harder and bumpier than on smooth water.

Флэт (flat) — плоская гладкая вода без волн (например, в лагуне или с подветренной стороны). Идеальна для обучения и фристайла — ход мягкий и предсказуемый.Flat — flat, smooth water with no waves (e.g. in a lagoon or in the lee). Ideal for learning and freestyle — the ride is soft and predictable.

Навыки и манёврыSkills and manoeuvres

Бодидраг (body drag) — движение в воде на тяге кайта без доски, «на буксире» у крыла. Базовый навык: так учатся управлять кайтом в воде и так возвращаются за уплывшей доской.Body drag — moving through the water on the kite's pull without a board, "towed" by the wing. A basic skill: it's how you learn to steer the kite in the water and how you go back for a lost board.

Водный старт (water start) — момент, когда райдер встаёт из воды на доску и начинает ехать, поймав тягу кайта. Ключевой переходный навык от бодидрага к самостоятельному катанию.Water start — the moment when the rider gets up out of the water onto the board and starts riding by catching the kite's pull. The key transition from body drag to riding on your own.

Апвинд / зарезка (upwind) — движение против ветра, способность ехать «вверх» по ветру и возвращаться в точку старта. Один из важнейших навыков: без апвинда райдера постоянно сносит вниз по ветру.Upwind — riding against the wind, the ability to go "up" into the wind and return to your starting point. One of the most important skills: without upwind ability the rider keeps getting blown downwind.

Глиссирование (planing) — скольжение доски по поверхности воды на скорости, когда она «всплывает» и едет по верху, а не пашет воду. Цель водного старта — выйти на глиссирование.Planing — the board skimming across the surface at speed, riding on top of the water rather than ploughing through it. The goal of a water start is to get up on the plane.

Эджинг / закантовка (edging) — давление на кант (ребро) доски, чтобы держать курс и идти против ветра. Чем сильнее закантовка, тем лучше доска «режет» воду и идёт в апвинд.Edging — pressing on the board's edge (rail) to hold a course and go upwind. The harder you edge, the better the board "cuts" the water and tracks upwind.

Переход (transition) — смена направления (галса) без остановки: райдер разворачивается и продолжает движение в другую сторону, не теряя скорость.Transition — changing direction (tack) without stopping: the rider turns and keeps moving the other way without losing speed.

Кайтлуп (kiteloop) — петля, которую делает сам кайт в воздухе. В управляемом виде — элемент для мощных прыжков; в неуправляемом (из-за перехлёста строп) — опасная ситуация с резким рывком.Kiteloop — a loop the kite itself makes in the air. Done deliberately it's an element for powerful jumps; done by accident (from a line wrap) it's a dangerous situation with a sharp jerk.

Флагование (flagging out) — обесточивание кайта, когда он повисает на одной стропе и теряет почти всю тягу. Происходит при срабатывании квик-релиза или лиша — базовый механизм безопасности.Flagging out — depowering the kite so it hangs on a single line and loses almost all its pull. It happens when the quick release or leash activates — a core safety mechanism.

Самоспасение (self-rescue) — набор действий, чтобы безопасно вернуться к берегу при поломке снаряжения или внезапном штиле: райдер сворачивает кайт и использует его или стропы, чтобы добраться до берега. Этому обязательно учат на курсе.Self-rescue — a set of actions to get safely back to shore after a gear failure or a sudden drop in wind: the rider packs the kite down and uses it or its lines to reach the beach. It's always taught on a course.

Анхукед (unhooked) — катание или трюки с отстёгнутым от крюка трапеции чикенлупом, когда вся тяга держится на руках. Продвинутый стиль (старая школа фристайла), требует силы и опыта.Unhooked — riding or tricks with the chicken loop unhooked from the harness, so all the pull is held by the arms. An advanced style (old-school freestyle) that needs strength and experience.

Бустинг / биг-эйр (boosting / big air) — высокие прыжки с зависанием в воздухе за счёт мощного «выстрела» кайта вверх. Один из самых зрелищных элементов кайтсёрфинга.Boosting / big air — high jumps with hang time, achieved by sending the kite powerfully upward. One of the most spectacular elements of kitesurfing.

Обучение и прочееTraining and other

IKO (International Kiteboarding Organization) — международная ассоциация кайтбординга. Задаёт стандарты обучения, уровни райдеров и систему сертификации инструкторов и школ; по картам уровней IKO удобно отслеживать прогресс.IKO (International Kiteboarding Organization) — the international kiteboarding association. It sets training standards, rider levels and the certification system for instructors and schools; the IKO level cards make it easy to track your progress.

Спот (spot) — место для катания: пляж, лагуна или участок акватории с подходящим ветром и условиями. У каждого спота свои особенности — направление ветра, глубина, течение, толпа.Spot — a place to ride: a beach, lagoon or stretch of water with suitable wind and conditions. Every spot has its own quirks — wind direction, depth, current, crowd.

Квивер (quiver) — личный набор кайтов разного размера под разный ветер. Например, большой кайт на слабый ветер и маленький на сильный — чтобы кататься в широком диапазоне условий.Quiver — a personal set of kites of different sizes for different winds. For example, a big kite for light wind and a small one for strong wind — to ride across a wide range of conditions.

Хочешь не зубрить, а понять на практике?Want to understand it on the water, not memorise it?

Словарь — отличная шпаргалка, но кайтсёрфинг осваивают телом, а не наизусть. Стоит выйти на воду с инструктором — и слова перестают быть абстракцией: вы своими руками чувствуете, где пауэр-зона и где зенит, делаете первый бодидраг, ловите водный старт и понимаете, зачем нужен апвинд.A glossary is a great cheat sheet, but kitesurfing is learned with the body, not by heart. When you go out on the water with an instructor, these words stop being abstract: you feel for yourself where the power zone and the zenith are, do your first body drag, catch a water start, and understand why upwind matters.

В JollyKite мы с первого занятия объясняем термины простым языком и сразу показываем их на практике. Снаряжение уже проверено и настроено инструктором — разбираться с нуля в депауэре, длинах строп и совместимости не придётся. Отдельно и серьёзно учим технике безопасности: как работает квик-релиз, что такое флагование, как читать окно ветра и направление ветра относительно берега, почему оффшор опасен.At JollyKite we explain the terms in plain language from the very first lesson and show them in practice straight away. The gear is already checked and set up by an instructor — you don't have to figure out depower, line lengths and compatibility from scratch. We also teach safety technique separately and seriously: how the quick release works, what flagging out is, how to read the wind window and wind direction relative to the shore, and why offshore is dangerous.

Хотите глубже разобраться в снаряжении — почитайте наши разборы: «Как выбрать кайт», «Планка для кайта», «Лиш и безопасность кайта», «Как выбрать трапецию для кайта».Want to dig deeper into the gear — read our guides: "How to choose a kite", "Kite control bar", "Leash and kite safety", "How to choose a kite harness".

Поедем кататься?Let's go riding?

Напишите нам свой вес, уровень и желаемые даты — подберём снаряжение под ветер, всё проверим и настроим, объясним термины на практике и научим технике безопасности. Запись и цены — на странице /obuchenie, связь — на /kontakty. WhatsApp +66 98 367 9769, Telegram-бот @JollyKite_kite_bot.Send us your weight, level and preferred dates — we'll match the gear to the wind, check and set everything up, explain the terms in practice and teach you safety technique. Booking and prices are on the /obuchenie page, contact us via /kontakty. WhatsApp +66 98 367 9769, Telegram bot @JollyKite_kite_bot.